Posts Tagged ‘Limba romana’

14
Jan

Limba română asasinată… iar: “Împinge-ţi”

   Posted by: Michael Krieger    in Catastrofe

Este pentru a n-a oară când postez pe blog loviturile sub centură pe care le suportă limba română în public. Vorbele nu-şi au niciun fel de sens, atunci când acesată poză spune totul.
După episoadele Egzecut zugrăveli şi Vindem bricete, a venit momentul să fim invitaţi şă ne împingem un obiect absent în uşa pe care este expus îndemnul.

Probabil că proprietarii încăperii de dincolo de uşă au uitat să specifice complementul direct al propoziţiei, dar l-au menţionat pe cel circumstanţial de mod, “tare”.î

Pentru a mări fotografia, puteţi să egzecuta-ţi (greşeala este pur intenţionată) un clic (clic şi nu click) pe aceasta.

Later edit: Dacă sub anunţ scrie Push, traducerea nu este completă. Forma corecă ar fi fost: Push your thing hard in the door.

Trimite articolul ca PDF către PDF Printer

Tags: ,

12
Sep

Operatiunea: Avansati mai in spate sau…

   Posted by: Michael Krieger    in Cazuri situaţionale

… progresam regresiv.

Este dureros atunci cand iti dai seama ca poporul roman nu-si cunoaste limba. Sau si-o cunoaste, dar se pare ca unii nu stiu sa imbine cuvintele Lexicului, astfel incat sa sune bine si sa aiba un inteles logic.
Imbinarea dintre corectitudinea gramaticala si logica mesajul este o adevarata arta.
Am intalnit multi romani de rand, care nu vorbesc perfect corect gramatical. Este normal, nea Gica din varfu muntelui nu stie sa vorbeste corect romaneste. Dar pana si ciobanii au o logica.
In timp ce greselile gramaticale se mia iarta, erorile de logica sunt de-a dreptul penibile.
gata cu vorbaraia, sa va dau un exemplu.
Am fost azi cu Ada la cumparaturi, si ne-am urcat in rata (masina aia care ne transporta moca).
Acolo, full. Scaunele erau ocupate, si pe culoare erau oameni din spate pana in fatza.
Soferul, aud k incepe sa strige la lumea care se intindea pana la iesire si bloca vederea la oglinda retrovizoare.
- Va rog sa avansati in spate!
Toata lumea, entuziasmata, ca oile, incepe: “dar mai avansati si voi in spate, chiar nu mai este loc?
Soferul, se face de ras inca o data:
- Pana nu avansati mai in spate, nu pornesc masina.
Am mai auzit niste comentarii si niste amuzamente, si tin sa le multumesc celor care au observat penibila eroare de exprimare.

Limba română este asasinată!

Trimite articolul ca PDF către PDF

Tags: ,